De innerlijke route
Jonathan Raban (1943-2023) blies het reisverhaal nieuw leven in
De eigen kracht van natuurwoorden
‛Je moet het niet mooier maken dan het origineel, wel alles eruit halen wat erin zit. Daar zit een element van creativiteit in.’ Literair vertaler Nico Groen, over zijn vak, het vertalen van natuurboeken uit het Engels.
IJle zones
De personages in de historische romans van Hilary Mantel (1952-2022) leven in een schemerzone tussen dood en levend, die alle ruimte voor de verbeelding laat.
Naar de Scilly-eilanden (en terug)
Mooi plan: vader en zoon zeilen in zes weken door Het Kanaal naar de Scilly-eilanden en terug. Zijn plan, wat een vertrouwen spreekt eruit. Ik was onzeker, over het onbekende gebied en over mezelf als gezelschap. ‘Ik hoop dat ik hem niet teleurstel.’
Zelf een golf
Logstand 0474 zeemijl. Aan dolfijnen geen gebrek. Niet alleen die luie ruigvin van Zeeuwse bruinvissen, maar the real thing, luchtsprongen naast de boot, voor- en achter onderdoor duikend, witte buik, oog schuin omhoog, ik zie jou. Niet met een of twee, maar met tientallen tegelijk, mee surfend in onze boeggolf, net onder het oppervlak, bijna ...
Een Schotse koningin
Een jaarlijkse wandeling met vrienden – al veel vaker ergens op de Britse eilanden, en nu in de omgeving van Inverness – viel dit jaar samen met de dood van koningin Elizabeth II. Tussen de glens en lochs (en enkele pubs) van de Schotse natie die zich al eens bijna losmaakte uit het Verenigd Koninkrijk, ...
Links bij de Miauwsteen
Elke rots, elke inham, elk stukje strand heet hier iets. Al eeuwen, en het waarom is vaak in de mist der tijden verdwenen, maar de namen geven houvast aan zeelui, vissers en nu zeilers. Dit grillige blok graniet heet The Cow, hoewel Triceratops ook had gekund – het heeft iets voorwereldlijks. Als je aan de ...
Orford Ness
Jarenlang ben ik wakkergekust door Orford Ness. Vanaf die landtong aan de Engelse oostkust richtte de BBC Worldservice zijn radiouitzendingen via de middengolf op het Europese continent. Een halve minuut voor het hele uur, sonoor: “This is London.” Dan de trommels en pennywhistles van Lilliburlero, een strijdlustige Ierse jig die Henry Purcell nog heeft gearrangeerd, ...
Virtueel varen
Knoll, Eagle, Colne Bar, Bench Head – zo heten de boeien die je passeert als je de monding van de Colne bereikt, aan de Engelse oostkust. Niet dat je daar nu mag varen met je jachtje. Tot nader order is alle leisure sailing verboden, en ik moet nog zien dat het deze zomer wel mag. ...
De Warnow
Boek naar de drukker. Een vreemd idee, na een paar jaar te hebben gewerkt aan dit verhaal over acht vrienden die in 2013 naar Noorwegen wilden zeilen om het noorderlicht te zien. Ik schreef er een paar keer over voor NRC, maar dat bleek het begin van een langere zoektocht. Naar wat iemand drijft om ...